Price for Novel Prize

সেভা বসে হ্যারি পটার গেম খেলছিল, আমি পাশে বসে দেখছিলাম।

-   পাপ, নোবেল প্রাইজ কি জন্যে দেয়?

-   বিজ্ঞানের কোন শাখায়, সাহিত্যে, অর্থনীতিতে খুব ভালো কাজের জন্য।

-   ওবামাকে নোবেল প্রাইজ কি জন্যও দিল?

-   ওটা শান্তিতে নোবেল পুরস্কার ছিল। অনেকটা অগ্রিম।   

-   কিন্তু কি করল ওবামা এই পুরস্কার পেয়ে, মানে এই পুরস্কারকে জাস্তিফাই করতে?

-   কঠিন প্রশ্ন। এক কথায় এই পুরস্কারের প্রতিদান হিসেবে ওবামা ইরাক, আফগানিস্তান, লিবিয়া, সিরিয়ায় কয়েক লাখ নিরীহ মানুষকে শান্তিতে চিরনিদ্রায় শুয়ে থাকার ব্যাবস্থা করেছে।

Seva was playing Harry Potter. I was sitting beside him. Suddenly he asked    

-   Pap, why someone is awarded the Nobel Prize?

-   For remarkable works in different branches of science, literature, economics.

-   But why Obama was awarded the Nobel Prize?

-   It was the Nobel Prize for peace. It was awarded in advance.

-   But what did he do to justify that trust?

-   Very difficult question. But in short he made a few hundred thousand common people lie in peace forever in Iraq, Afghanistan, Libya and Syria.      

 Сева играл в Гарри Поттер. Я сидел рядом с ним. Вдруг он спрашивал

        - Пап, почему людям присуждают нобелевскую премию?

        - За выдающиеся работы по науке, литературе, экономике.            

        - Но почему Обаме присуждали эту премию?

        - Это была нобелевская премия мира.  Его присуждали эту премию авансом.

        - Но, что он делал, чтобы оправдать это доверие?

        - Сложный вопрос. За это он заставил несколько сот тысяч простых людей в Ираке, Афганистане, Ливии и Сирии навсегда спать мирно. 

Moscow 22 January 2017